EM TERRAS BRASILEIRAS 

Só para atualizar, para quem são soubesse que eu já pisei em solo nacional desde o dia 27 de junho. Já faz 15 dias que estou aqui, comendo tudo o que eu tive saudade durante esse último ano (mas sem esquecer da forma) e tentando relaxar e aproveitar o máximo.

Não estranhe se eu não escrever daqui por diante, afinal a maioria de vocês (tirando a Lets) podem falar comigo pelo telefone (que bom!!!)

Beijos

MOÇAS FINAS

Eu tenho amigas muito educadas, gentis. Sim, são pessoas “estudadas”, letradíssimas, mas acima de tudo: educadas.

Quinta-feira, quando era feriado por ai, resolvi ligar para minha casa e foi meu pai que atendeu. Estava bem naquele momento lendo o Blog Da Magê. Conversamos bastante e quando eu pedi para falar com a minha mãe ele me disse: antes de passar a ela, tem um erros de português aqui no teu post sobre Pienza (a aquela altura, meu post já tinha recebido uns 4 comentários, sempre das minhas amigas letradas e gentis).

Primeira coisa: é Renascentista e não Renascimentista (que vem do italiano Renascimentale); depois projeto é com J e não com G (em italiano não existe a letra J no alfabeto e é progetto) e por último é cultivo, com U e não coltivo com O (como em italiano).

Só para vocês terem uma idéia, quando me dá um certo branco, eu penso muito antes de escrever (tenho que comprar logo um dicionario para trazer para cá, o problema é o peso), mas a maioria das coisas eu escrevo com uma graaaande segurança.

Mas minhas queridas, eu sei que todas vocês nasceram em berço esplendido, que são educadissimas, mas sei também que vocês são letradas. Deixem a educação de lado e não me façam fazer esse papelão. Please!!

Carmen, em comparação com o meu post, o cartão de embarque da Pantanal (ver blog da Carmencita) é gramática de alto nivel.

By the way, os erros eu já correji, até porque depois que eu parei de rir, fiquei morrendo de vergonha. De qualquer maneira as palavras corretas estão em negrito alguns post abaixo!!

Por favor, não deixe uma brasileira transplantada no Itália matar a Língua Portuguesa.

Beijos!!

DIA DOS NAMORADOS

Aqui, o dia dos namorados é comemorado no dia 14 de fevereiro (San Valentino), mas como eu sou brasileira, não deixo passar em branco o dia 12 de junho. Quer dizer, a grande comemoração é em fevereiro, até porque a gente acaba se influenciando pela vitrines decoradas de vermelhos, caixas de bombons e etc.

Mas como pra vocês o dia é amanhã, resolvi escrever uma frase linda, que li essa semana numa revista e que é do Massimo Troisi, o ator que fez o carteiro no “Carteiro e o Poeta”:

“Ero convinto che ormai mancassero solo delle sfumature alla mia vita. Ti incontro e mi accorgo che mi mancava la vita”

(Tinha certeza que faltassem só algumas nuances na minha vida. Te encontro e percebo que me faltava a vida).

PS:. Eu e Giò vamos pegar estrada de novo esse final de semana. Vamos para o casamento de um amigo de infancia, em Macerata, que fica a 5 horas daqui. Nunca estive num casamento italiano (o meu não conta, até porque pelo que eu sei não foi um típico casamento italiano) e como a noiva é do sul (siciliana) acho que a coisa vai ser beeem italiana (tipo almoço que dura 5 horas). Se for interessante, semana que vem conto tudo pra vocês.

Ah, aguardem meu proximo post sobre meus erros de ortografia na Lingua Portugesa que minhas amigas letradas nao me corrigem.

Beijos

MONTEPULCIANO

Há dois anos atrás, alí nas redondezas, visitamos Montalcino, que é muito famosa pelo vinho (caro): Brunello di Montalcino (de fama internacional, é considerado um doa melhores vinhos tintos)\. Me lembro que eu gostei da cidade, sempre no mesmo estilo borgo medieval, mas esse ano fomos a Montepulciano (12 km de Pienza) que eu gostei mais ainda. É decisamente maior que Montalcino e para não ser diferente, também é bem no alto de uma colina, com ruazinhas inclinadíssimas que testam o teu folego. Depois de dar uma voltinha rápida, paramos na praça central da cidade (Piazza Grande) e como tinha um solzinho, sentamos nos degraus para nos esquentarmos. Ao meio-dia Giò entrou na Catedral (sec. XVI) para assistir a missa e eu fiquei lá fora, lendo o jornal.

SAN GIMIGNANO

 VISTA DE SAN GIMIGNANO DA ESTRADA (com vinhedos em 1ºplano)

San Gimignano é em cima de uma colina, um borgo medieval que originalmente foi um vilarejo etrusco.Também é cercada por muros e praticamente toda de pedra. Era famosa porque tinha 72 torres (construidas no sec XIII), símbolo de poder e saude das famílias medievais, hoje restam só 13. É muito bonitinha e sábado a tarde estava cheia de turistas que rodavam pelo centro.

 RUA DE SAN GIMIGNANO

Demos uma volta na cidade e depois pegamos estrada para Pienza. Para chegar até lá se passa por uma boa parte della Val d’Orcia, um dos vales mais bonitos da Toscana. A paisagem é de tirar o fôlego e é composta pelos vinhedos e os campos de cultivo de trigo.

Pienza é uma minúscula cidade, também de pedra, com 2 mil habitantes e que tem esse nome porque foi um projeto do Papa Pio II (ele nasceu ali), que queria transformar o borgo medieval em residencia papal de estilo Renascentista. Restam hoje alguns edificios, como a igreja por exemplo, mas o projeto não foi concluído porque seja o Papa, seja o arquiteto morreram numa distancia de 3 meses um do outro.

Nós já tinhamos estado alí há 2 anos atrás, com os meus pais e dormimos no mesmo quarto (alugado por uma senhora muito simpática) daquela vez.

 CAFE'DA MANHA EM PIENZA

Depois de um banho, saímos para procurar alguma coisa para comer. Pienza tem poucos restaurantes e estão sempre cheios de turistas alemães e americanos. Geralmente a gente tem que reservar de manhã para conseguir um lugar para jantar. Nós acabamos comprando um pedaço de pizza para o Giovanni (eu comi iogurte, para não abusar) e voltamos para o quarto dormir.